0	6072609	
1	6072610	
2	6081984	If the Arishok asks why we killed his men, we'll say it was an accident.
3	6082032	
4	6081985	What is this? Why do the Qunari want this relic?
5	6082004	
6	6081849	What are the Qunari doing here?
7	6081986	
8	6081988	Er... yes. About that. The relic belongs to the Qunari, and there's a small chance they want it back.
9	6069412	Tell me what you know. You can trust me.
10	6070192	Do the Qunari look like the sharing type to you? Of course they want it back!
11	6070198	I've always known what the relic is. I just didn't want to... worry you.
12	6070199	
13	6069414	You kept this from me!
14	6069416	I didn't want to bore you with the messy details, that's all!
15	6069417	
16	6175163	You're the picture of kindness, Rivaini.
17	6175164	
18	6069419	The relic is a Qunari text handwritten by that philosopher of theirs—Keslan, Cousland... whatever his name is.
19	6069420	
20	6069422	Koslun?
21	6069423	
22	6069425	That's the one.
23	6069426	
24	6089918	The founder of their religion, the most revered being in their history? That text would be sacred beyond measure.
25	6089919	
26	6069435	I stole it from them, they followed me here to reclaim it, and it's why they're still in Kirkwall.
27	6072762	
28	6202056	And they can't leave without it. All of this could have been avoided!
29	6072764	They can't leave the Free Marches without it.
30	6070584	How did you steal the relic from the Qunari?
31	6071610	The Arishok never had it; the Orlesians did. They had plans to return it to the Qunari.
32	6071611	
33	6071613	I simply had to waylay the Orlesian convoy before it met up with the Arishok and his men.
34	6071614	
35	6071616	Getting the relic was easy. Getting away from the Qunari was the hard part.
36	6069442	I thought you and the Qunari were caught in a storm.
37	6164478	The storm was only half of it.
38	6164479	
39	6164481	I also had the Qunari dreadnought stuck to my behind like a bad rash, spitting fire and thunder at me.
40	6197115	
41	6197116	
42	6069628	Storm? <desc>Chuckles</desc> The only storm was the one created by their infernal weapons.
43	6069629	
44	6071435	They ran aground on a reef. I tried losing them in shallow waters and I would've succeeded if not for those contraptions.
45	6071436	
46	6069444	They completely splintered my ship.
47	6217284	
48	6069439	Why would anyone besides the Qunari want this relic?
49	6069441	The Tevinter Imperium have been at war with the Qunari for centuries.
50	6071679	
51	6071681	If the Tevinters get the relic, it will strike a blow to Qunari morale. That's probably what the mages want.
52	6202057	Maybe giving it back would solve Aveline's problem.
53	6202059	It couldn't hurt!
54	6202060	
55	6202062	Says you. I <emp>know</emp> it will save <emp>my</emp> skin.
56	6202063	
57	6202065	<desc>Sighs</desc> Why can't this be as easy as you?
58	6202066	That mess is over a couple of elves. I need it to save <emp>my own</emp> skin.
59	6070576	You could have done something about the Qunari, but you didn't.
60	6070838	Done what? The blighted thing didn't show up for three years!
61	6071016	
62	6070578	All this is your fault. I should've handed you over to the Qunari years ago.
63	6070872	And what would that have accomplished? They don't want me, they want the relic!
64	6071018	
65	6070580	Sounds like the Qunari take their reading very seriously.
66	6070582	Is there anything the Qunari don't take seriously?
67	6070923	
68	6175166	I'm sure there's something. Maybe knock-knock jokes?
69	6175167	
70	6175169	You just keep working on that, Daisy. Let us know if you figure it out.
71	6175170	
72	6071022	Look, the book's right in this building, and I'm not letting it slip away again.
73	6083197	
74	6202067	There's more at stake. But... the Arishok waited this long. Ugh! I don't know.
75	6202172	
76	6083199	It's the only thing that'll get Castillon off my back. Please tell me you'll give the relic to me.
77	6069631	The artifact belongs to the Qunari, and you'll let them leave with it.
78	6198640	They're heathen teachings, but they have a right to what was theirs. It's not worth starting a war over. 
79	6198641	
80	6202174	Or losing a friend.
81	6202175	
82	6197506	There's a cost to both sides.
83	6197507	
84	6197118	
85	6197119	
86	6215121	
87	6215122	
88	6072774	Don't you understand? The relic is the only thing that will keep Castillon from feeding me to the sharks!
89	6072775	
90	6083209	I can't believe you're... ugh!
91	6083235	
92	6083237	<desc>Sighs</desc> Fine, you're right. I'll return the relic. It'll go straight to the Qunari once we get it.
93	6083238	
94	6069634	It's yours. Your life depends on it.
95	6198643	
96	6198644	
97	6197509	
98	6197510	
99	6197121	
100	6197122	
101	6215124	
102	6215125	
103	6215127	
104	6215128	
105	6071923	Really? I... wasn't expecting that. It's nice to have someone on my side, for once.
106	6071924	
107	6202068	Don't make us regret it.
108	6202069	
109	6069848	Come on. We've no time to waste.
110	6071926	
111	6069057	
112	6069393	
113	6202071	
114	6202072	
115	6202074	This is important. Don't interrupt with your selfish prattle.
116	6202075	
117	6202077	Get off your high horse. I have problems, too.
118	6202078	
119	6202080	<desc>Scoffs</desc> "What drink should I order?" and "Who's the father?"
120	6202081	
121	6202083	Oh, you little…
122	6202146	
123	6202148	Everyone, shut up!
124	6202149	
125	6202151	What is it now, you two?
126	6202152	
127	6202154	Are there any good seats left?
128	6202155	
129	6202095	
130	6202096	
131	6202098	Hawke—the Arishok is sheltering two fugitives who have "converted" to the Qun. He must be convinced to release them.
132	6202099	
133	6202101	He's already feared because of Petrice. If people start to think he can ignore the law... I need your help so this doesn't get out of hand.
134	6202102	
135	6202104	I'm going to die!
136	6202105	
137	6202107	There. Got your attention. <emp>Real problem</emp>.
138	6202166	Make some sense, both of you!
139	6202108	Hold on. What's this about?
140	6202182	I heard "Arishok" and "die." What's this about?
141	6202112	Remember the relic? The one Castillon is going to kill me over? A man called Wall-Eyed Sam has it.
142	6202113	
143	6202184	If you help me get it, Castillon won't kill me. Please.
144	6202185	
145	6202115	I'm trying to keep the entire city from rioting against the Qunari!
146	6202116	
147	6202118	Well, maybe it's connected.
148	6202119	
149	6202121	What?
150	6202122	
151	6202124	I'm just saying maybe it will help. It's important to someone, right?
152	6202163	
153	6202165	<emp>Now</emp> you start being responsible? Shit.
154	6202192	Isn't it odd that someone would run to the Qunari?
155	6202194	They're elves accused of murder. Maybe they feel they've nothing to lose by fleeing the alienage.
156	6202195	
157	6202200	And if their conversion is genuine?
158	6202201	
159	6202203	I... don't know. But how many more will try it if I allow this? Justice must be respected.
160	6202204	You're expecting trouble?
161	6202206	After what happened to the viscount's son? Yes.
162	6202207	
163	6202209	I'm hoping the Qunari aren't looking for a fight. I'm hoping they'll be reasonable. But we'll see.
164	6202210	This seems like a issue for you and your guards. Quite a few of them.
165	6202212	Sending a full patrol would just increase tension. But you're right: I am the captain. It's my responsibility.
166	6202213	
167	6202215	But... I suspect the viscount was hoping I would bring this to you.
168	6202216	
169	6202218	Then he should have come himself.
170	6202219	
171	6202221	Perhaps, but it's understandable that he's not at his best. I'd like to help him, if I can.
172	6202265	You're sure this is the relic you're after?
173	6072557	I've had my ear to the ground for a while. There was a description of the book. It's the right one.
174	6072558	
175	6072560	Book? I thought you didn't know what the relic was.
176	6072561	
177	6072563	Well, I... I know it's a book. But that's all I know. It's written in a foreign tongue.
178	6072564	
179	6072566	Honestly, what does it matter? It'll save me from Castillon, so I need it.
180	6202267	Why has this come up so suddenly, Isabela?
181	6072551	Sam's been talking to black market dealers all over Lowtown. It didn't take me long to get wind of it.
182	6072552	
183	6072554	What frustrates me is that he's held on to the relic so long.
184	6081965	Who is involved in this exchange?
185	6081967	Tevinter mages. I doubt they'll look kindly on us interrupting. Bring a sword. Or twelve.
186	6069979	Tell me about Sam.
187	6069451	Sam used to run with Martin. Remember him?
188	6071377	
189	6069452	Sam used to run with Martin, an old friend of mine.
190	6069981	
191	6069983	Martin says Sam's a bit of a magpie, picking up things that don't belong to him. Not a trustworthy sort.
192	6071379	
193	6071381	When Martin gave up raiding, Sam became a drifter.
194	6202187	The relic issue has to be resolved before we take on the Qunari.
195	6202269	You trust her this much?
196	6202270	
197	6202272	Probably not. I wouldn't.
198	6202273	
199	6202275	They won't wait at the compound forever, Hawke. I really do hope this helps, because if it doesn't...
200	6202276	
201	6072603	You think I like having this thing on my mind?
202	6072604	
203	6072606	Come on. The exchange is happening tonight in a Lowtown foundry.
204	6072607	
205	6202189	The Qunari situation is more critical, Isabela.
206	6202278	But... it could be over! I can't... I can't let it slip away again!
207	6202279	
208	6202281	I have to <emp>go</emp>. With or without you.
209	6202282	
210	6202284	Hawke, if it could help...
211	6202285	Very well. We'll deal with her problem, and appease the Arishok later.
212	6202287	Not too much later. The mess at the compound will only get worse.
213	6202288	
214	6202290	Buck up, big girl. It's a wonderful day.
215	6202291	
216	6202293	It <emp>is</emp> over, Isabela. This is just more important, and more lives are at stake.
217	6202295	Right. Of course it's more important. Everything is.
218	6202296	
219	6202298	Goodbye, Hawke. Go save the world if it means that much to you.
220	6202299	
221	6202301	
222	6202302	
223	6202304	This has already cost too much.
224	6202305	
225	6202307	Meet me at the Qunari Compound, Hawke. Finish up any other business first.
226	6202308	
227	6202310	It's already a mess, and it's going to get worse.
228	6202260	
229	6202158	
230	6202348	
231	6069395	
232	6069396	
233	6069398	Maker's breath, woman, you're insatiable!
234	6070105	
235	6070107	I don't have any boats in here, so you can stop coming around.
236	6070108	
237	6070110	<desc>Sighs</desc> I do think about things other than boats and sex, you know.
238	6070111	
239	6070113	What now?
240	6070114	
241	6069399	Is something the matter?
242	6069400	
243	6069402	I've tracked down the relic. A man called Wall-Eyed Sam is trying to find a buyer for it.
244	6069403	
245	6072545	The exchange is taking place soon, and we have to be there.
246	6072549	How do you know about the exchange?
247	6072555	Are you certain Sam is selling the relic you lost?
248	6072567	What are we waiting for? This relic could save your life.
249	6072595	I was hoping you'd say that.
250	6072596	
251	6072569	You sound as if someone just gave you a ship packed full of men and whiskey.
252	6072598	Ooh, that does sound good. But this is even better! After all these years, it's finally going to be over!
253	6072599	
254	6072601	Let's just get this over with. I'm sick of hearing about this stupid relic.
